Testing linguistico e localizzazione
Per essere globale devi essere locale
I nostri tester linguistici analizzeranno i contenuti del vostro prodotto per verificarne la correttezza grammaticale, sintattica, ortografica e della localizzazione su una grande varietà di piattaforme, di modo che essi corrispondano alla terminologia localizzata ufficiale dei produttori di console e dispositivi portatili. Verranno svolti inoltre test linguistici esaustivi per assicurare che i contenuti testuali e sonori del vostro prodotto rispettino gli aspetti culturali del contesto locale a cui sono destinati, e che siano coerenti in ogni momento.
Laboratorio di localizzazione
Qui a Enzyme Testing Labs™ sappiamo bene quanto sia importante adattare i vostri giochi a mercati specifici. Il successo di un nuovo titolo dipende tanto dalla giocabilità, dalla concezione e dal grado di innovazione, quanto dalla cura e dall'attenzione che ogni edizione riceve per assicurarsi che rifletta in modo adeguato la cultura ed il linguaggio del mercato specifico in cui il prodotto viene inserito.
Enzyme Testing Labs™ dispone di notevoli risorse interne in grado di fornirvi servizi di localizzazione competenti su diverse piattaforme e dispositivi portatili come iPad, iPhone, iPod Touch, Android, Windows 7, PC e Mac.
Valuteremo il vostro prodotto in base alle nostre procedure di test professionali, focus group e processi di validazione culturale per assicurarne la stabilità, l'adeguatezza al mercato per cui è destinato e il rispetto del contesto culturale.
Enzyme Testing Labs™ è in grado di effettuare la localizzazione e il test linguistico del vostro prodotto nelle seguenti lingue:
• Inglese (americano e britannico) | • Finlandese | • Polacco |
Altre lingue disponibili su richiesta: Cinese, Coreano, Rumeno, Ungherese, Bulgaro, Greco, Turco, Arabo…
Laboratorio di traduzione
Enzyme Testing Labs™ dispone di un laboratorio di traduzione completo in grado di fornire supporto linguistico per il vostro prodotto e tradurne le stringhe mancanti. I nostri traduttori professionisti verificheranno inoltre il contenuto del gioco all'interno dei processi di test linguistici in più di 39 lingue.